«Vade retro»: Cómo puntuar diálogos (II)

También te podría gustar...

13 Respuestas

  1. Andrea dice:

    ¡Hola! En un libro que estoy traduciendo uno de los personajes habla. Después el narrador continúa con la historia y más adelante el mismo personaje vuelve hablar. ¿Debería meter lo que dice el narrador en un inciso? Te dejo un ejemplo inventado. Muchas gracias.

    —He tenido un día horrible —confesé.

    Me miró incrédula, con cara de pocos amigos […]. (Imagina que se alarga cinco líneas).

    —¿Sabes de lo que también me he enterado?

  2. José dice:

    hola de nuevo,

    Tengo una duda: es en el apartado 5, cuando el verbo de acción se pone en minúscula. ¿Te refieres a que el verbo mirar es una excepción?

    • L. M. Mateo dice:

      El verbo «mirar» es un verbo de acción, que en este caso se usa en minúscula por considerar que se interrumpe la escena (sucede simultáneamente, es un tipo de inciso muy específico). Del mismo modo que yo he puesto como ejemplo «mirar» podría haber empleado otro verbo. Por ejemplo:

      —No sé cómo —golpeaba con los nudillos sobre la mesa, nervioso— nos han encontrado tan rápido.

  3. Wolfdux dice:

    Muy buena entrada. Esto es una mina (la primera parte también) para el que no sepa estas reglas. El caso cinco poca gente lo hace bien, yo muchas veces prefiero alterar el diálogo para evitarlos, jeje. Por otro lado, tener todas estas reglas agrupadas es un regalo. Un abrazo.

    ¡Nos leemos!

  4. Clara Tiscar dice:

    Muy completo, L.M. Me veo reflejada en algunos de ellos. Aunque conozco la teoría, siempre hay un par de errores que se me escapan: empezar con mayúscula después de interrogativo y poner mayúsculas en los pronombres con verbo dicendi. Seguro que cometo más, pero estos dos son los que siempre se me escapan, aunque corrija no los veo. Eso sí, en los libros de los demás no veas cómo resaltan ;D

    • L. M. Mateo dice:

      Jajaja, te debo un email con algunos apuntes para que los tengas en cuenta en la próxima novela. Que sepas que me acuerdo, pero no me dan las horas ahora mismo.

      Y sí, en los libros de los demás da urticaria. Por ahora solo tengo publicado un relato en un recopilatorio, pero me encargué de la corrección de diálogos de los compañeros. Pues, oye, al final tuvieron que corregir ellos mi texto porque puse mal algunos puntos y espacios…

      Ya sabes, revisar lo propio debería estar prohibido. XD

  5. R. R. López dice:

    Muy jodido el tema de los diálogos. Mi primera novela la corrigió un escritor y no caímos en el tema de que cuando el inciso no lo hace un verbo del habla va en mayúscula.

    No todo le mundo conocer cómo hacer estos incisos con corrección.

    Muy útil el artículo.

    Saludos.

    • L. M. Mateo dice:

      Tiene bastante telita y requiere mucha paciencia (y tener las ideas muy claras). Incluso así, es fácil pasar algo por alto. Siempre recomiendo practicar mucho y que se revise por dos personas al menos.

      Muchas gracias, López.

      Abracines

  6. davidrubios dice:

    Enhorabuena! Teniendo a mano todas las reglas, a poco que se practique al final salen solas. Reconozco que alguna de las que has comentado no la tenía en cuenta. En uno de mis relatos me trajo de cabeza como puntuar diálogos telepáticos con raya, sin comillas angulares, en cursiva… Te aseguro que leí de todo.
    También es complicado saber cómo puntuar diálogos externos al lugar del personaje. Me refiero, por ejemplo, a que esté escuchando la radio y en el texto se reproduzca ese diálogo ajeno al personaje. En cursiva? En comillas? Depende de la extensión de ese diálogo? La verdad es que el tema presenta una enorme casuística. ¡Saludos!

    • L. M. Mateo dice:

      Ufff, tal y como dices, David, el tema da para mucho. La mayoría de los casos que has comentado son decisiones que toman los editores o el mismo autor en caso de autopublicaciones. Al ser casos tan específicos, podemos ser algo más creativos y jugar con los formatos.
      Lo importante en esas situaciones es ser coherentes durante todo el relato o novela, y representarlos siempre del mismo modo para facilitar la lectura.

  7. Una de las entradas sobre puntuación en diálogos más amena y concisa que he leído. Gracias por hacer «fácil» algo bastante complicado. Seguiremos esperando la próxima entrada mientras vamos practicando!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para mejorar su experiencia como usuario. Si continúa navegando, asumiremos que da su consentimiento. Política de cookiesplugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies