«Vade retro»: Cómo puntuar diálogos (III)

También te podría gustar...

10 Respuestas

  1. Denis Lopez dice:

    Hola. Muy interesantes tus artículos. Me estoy iniciando en esto de la escritura y he investigado mucho para tratar de hacerlo lo mejor posible.
    Tengo una duda que aún no he resuelto con respecto al uso de las comillas de seguimiento. Te pongo el ejemplo a ver si lo estoy haciendo bien o, en su defecto, si me puedes ayudar como resolverlo. Te pongo en contexto:
    Es una escena donde dos chicos (Tony y Carlo) se drogan y violan a una chica. A la mañana siguiente, fuera de los efectos de las drogas, están arrepentidos y asustados y la van a buscar al granero donde la dejaron. Se dan cuenta que no usaron condón y quieren limpiar sus huellas. El primero que habla es Tony:

    ―Con eso bastará. Vamos. Tenemos que sacarla de aquí.
    ―¿Adónde?
    ―Lejos de aquí, Carlo. No podemos vincular este lugar con esto o tus padres sabrían que fuimos nosotros.
    ―Pero ellos ya sabían que vendríamos. El ama de llaves y el cuidador saben que estamos aquí.
    *―¡Un problema a la vez, coño! ―exclamó con exasperación―. Lo primero que hay que hacer es quitar todas nuestras huellas del cuerpo de Karen. Luego, lidiaremos con el resto.
    Ambos llevaron a Karen hasta la casa, la metieron en una tina y la estrujaron con agua y jabón tan fuerte que la piel se le enrojeció. Karen apenas se quejaba.
    «Dios, ¿qué hicimos?», pensó Tony mientras estrujaba sus piernas. Tenía moratones y marcas de sus dedos por todo el cuerpo. ¿O eran las de Carlo?
    **―Tenemos que deshacernos de ella ―sentenció y Carlo dejó de restregar.
    ―¡¿Qué?!

    Mi duda es la siguiente. En la línea con un asterisco, habla Tony. Luego coloco narrativa y posteriormente vuelve a hablar Tony (dos asteriscos). ¿Sirve aquí que coloque guión al iniciar el diálogo, siendo que vuelve a hablar el mismo personaje, o coloco guión de seguimiento? He investigado esto y aún no consigo respuesta. Espero puedas ayudarme.
    Saludos.

  2. José Antonio Fortuny dice:

    buenas tardes, he leído con mucha atención sus artículos, muy esclarecedores. Muchas gracias por haberlos escrito, son muy buenos.

  3. Laura dice:

    Y cuando se mezclan los puntos 8 y 9, es decir, parlamentos de varios párrafos (lo que nos obligaría a utilizar comillas de seguimiento) dentro de los cuales se reproducen diálogos (en los que también habría que utilizar comillas), ¿irían estos últimos entre comillas inglesas, siguiendo este esquema?
    —…
    »… «…».

    • L. M. Mateo dice:

      Buenas, Laura:

      La que propones sería una solución válida, aunque lo correcto sería usar comillas españolas (al fin y al cabo, las de seguir se usan a principio de párrafo y no causan confusión posible). La cuestión de los diálogos dentro de los diálogos suele ser bastante peliaguda y cada editorial tiene sus propias manías. Muchas lo solucionan con comillas españolas o inglesas, otras usan cursiva, en ocasiones prefieren cambiar el «segundo» diálogo a estilo indirecto… Lo importante es que, cuando veas el conjunto, no resulte confuso para el lector ni quede recargado de signos en exceso.

      Un abrazo.

  4. Iker Bergara dice:

    Gracias por los tres capítulos de explicaciones. Me queda la duda sobre una excepción de una excepción de (…) sobre la cual no encuentro fuentes o ejemplos: cuando un inciso con verbo no-dicendi aterriza donde irían dos puntos, ¿cuál es el formato correcto?

    —Esto es lo que vamos a hacer: —Se frotó las manos con el pañuelo—: tú llamas al comprador, yo hago limpieza.

    —Esto es lo que vamos a hacer: —Se frotó las manos con el pañuelo—. Tú llamas al comprador, yo hago limpieza.

    —Esto es lo que vamos a hacer. —Se frotó las manos con el pañuelo—: tú llamas al comprador, yo hago limpieza.

    ¿…O alguna otra dolorosa alteración que ponga minúscula tras un punto o mayúscula tras dos puntos?

    • L. M. Mateo dice:

      Hola, Iker:

      Es el mismo caso que expliqué en la segunda parte, punto cinco. Al llevar los dos puntos puede generar confusión. Consideramos el inciso como una interrupción explicativa y simultánea, por lo que iría con minúscula. Los dos puntos se deben situar siempre tras la segunda raya de inciso. Como no hay justificación para usar los dos puntos como un punto (si te fijas, podrías sustituirlo por una coma), la segunda frase del personaje empezaría con minúscula. Quedaría así:

      —Esto es lo que vamos a hacer —se frotó las manos con el pañuelo—: tú llamas al comprador, yo hago limpieza.

      A menos que tu intencionalidad sea crear un silencio importante antes de anunciar algo. Aunque creo que no se trata de este caso, te dejo como quedaría:

      —Esto es lo que vamos a hacer. —Se frotó las manos con el pañuelo—. Tú llamas al comprador, yo hago limpieza.

      Aquí desaparecerían los dos puntos.

      Espero haberte aclarado la duda, si no, puedes escribirme al email.

      Un saludo.

  5. travellinglavidaloca dice:

    ¡Lidia! Acabo de terminar la revisión de un libro, cosa que no había hecho nunca, y esta serie de 3 artículos sobre cómo puntuar diálogos me ha salvado la vida. Muchas gracias por publicarlos y por ser tan precisa y minuciosa con los ejemplos: me has aclarado las dudas en todo momento. ¡Y gracias también por darle un toque de humor a un tema que se presta tan poco a ello! Te felicito de verdad por tu gran trabajo. ¡Un besote! 🙂

    • L. M. Mateo dice:

      Muchas gracias, Débora.
      La verdad es que la puntuación de diálogos es densa y pesada. Decidí darle un toque de humor porque, después de consultar distintos manuales, las ganas de matar o de suicidarme iban en aumento, jajaja.
      Me alegro de que te haya sido útil.
      Abracines.

  6. davidrubios dice:

    ¡Me sacaste de dudas! Parece que acerté dado que seguí el mismo criterio. Maravillosa entrada, desde luego, quien siga con las dudas es porque quiere. Enhorabuena y gracias por este estupendo trabajo.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para mejorar su experiencia como usuario. Si continúa navegando, asumiremos que da su consentimiento. Política de cookiesplugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies