Cómo puntuar diálogos correctamente (sin morir en el intento)

También te podría gustar...

20 Respuestas

  1. Ana Lydia Garcia del Valle dice:

    Estoy empezando a traducir novelas y sieeeempre se me olvidan los detalles de la puntuación: ¿dónde se colocaba la raya? ¿antes del punto o la coma? ¿después? ¿Llevan sangría los diálogos? El caso es que he dado con mil blogs y páginas y siempre me costaba encontrar buenos ejemplos. Hasta que di contigo. No solo está muy bien explicado, con diferentes apartados y ejemplos claros y variados, sino que además, con mucha gracia.
    ¡Muchísimas gracias!

  2. Sergio dice:

    Muchas gracias por la información, es muy útil. Solo me queda una duda: ¿sería correcta la construcción siguiente?

    —Durante años estuve convencida de que era una buena idea —contestó retorciéndose un mechón de cabello.
    »Luego vinieron los problemas: no podía alimentar al dragón, rompió el techo de mi casa y la gente lo descubrió.

    Lo pregunto porque he visto usar una raya en lugar del cierre de comillas si al final del primer párrafo hay un inciso, y no estoy seguro de qué opción es la buena (yo me inclino por las comillas, pero desconozco si hay una regla adicional para estos casos).

    Muchas gracias.

    • L. M. Mateo dice:

      Si hay regla, no la he encontrado, Sergio.
      Para mí esa forma también es correcta (aunque yo suelo unir el parlamento). En estos casos, es decisión del editor hacerlo con un formato u otro.

  3. José Efrén dice:

    Excelente. ¡Te seguiré desde ahora! Sólo que me surgió una duda muy específica.
    ¿Cómo debería escribir un diálogo prolongado en varios párrafos que ya está dentro de otro diálogo prolongado?
    Por ejemplo, si tengo…
    —Diálogo de persona 1.
    —Diálogo de persona 2 que empieza a contar una historia:
    «Párrafo de historia, blablablá.
    «Otro párrafo de historia, y alguien 1 de esa historia dice lo que sea:
    «—Diálogo de ese alguien 1 que dice lo que sea y va a prolongarse otros párrafos abajo. (¿Cómo debería escribir la siguiente línea prolongada de este diálogo para que no haya confusión con el diálogo del personaje 2 siguiente, y con el diálogo principal de la persona 2 que empezó a contar?

    Ya sé que está muy rebuscada mi duda, pero sucedió. Ayuda 🙁 ¿O sería mejor usar entrecomillar los diálogos en vez de usar rayas?

  4. Pablo Ele dice:

    ¿Tienen sentido los incisos en la última frase de una conversación? (Más aún si no utilizamos un verbo dicendi).
    Pongo un ejemplo:

    —De acuerdo, muy amable. —Yan también sonrió al darse cuenta de que Xia le devolvía brevemente la mirada al otro lado del espejo.

    ¿Es esto correcto, o debería directamente ponerlo tras un punto y aparte?
    ¡Gracias!

    • L. M. Mateo dice:

      En estos casos depende de mil cosas, Pablo: desde el sentido de unidad que tenga el inciso con lo dicho hasta las preferencias del autor/corrector/editor. A veces cuajan bien, y otras no pegan ni con cola. Habría que mirarlo caso por caso y en el contexto de la novela.

  5. Roman Liz dice:

    He estado sufriendo un tiempo con ciertas dudas, me las has resuelto en segundos. Muchas gracias!!

  6. Antone dice:

    Aquí va mi abrazo por compartir de un modo tan agradable algo que siempre he envuelto en un mar de dudas. Todas aclaradas. Graciaas

  7. Alibel R dice:

    Alguien ha dejado este link en un server de discord de escritura y liteatura, me ha encantado!!

  8. Sabrina dice:

    Me encantó el aporte y que te tomes tiempo para ayudarnos. Muchas gracias!

  9. W Sayen dice:

    Muy bien artículo, muy útil. Muchas gracias, debe haber sido un currazo para ti.

  10. Hola. Gracias a la iniciativa de David Rubio, en su blog TINTERO DE ORO, he conocido tu blog y tus buenos consejos. Especialmente esta entrada de puntuación de diálogos que la guardaré como oro en paño.

  11. José Bau dice:

    Hola: Una buena opción para la raya es definirla en autocorrección como dos guiones. Una vez definido es cómodo y fácil de usar.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.